gentle zephyr
fugacious kiss
touching lips
entangled hands
playful caresses
deep ardour
your embrace
surrounding me
love
Nacht Gang
träume – nachtgang durch
landschaften von andersheit
deine hand in meiner
komm! hör den herzschlag
spür meine melodie
schau meine gedanken
Übertragung ins Deutsche von Night Walk (vorhergehender Post)
Sedōka – eine japanische Gedichtform mit den max. Silben 5-7-7-5-7-7,
ähnlich dem Haiku und Tanka stellt er eine Unterordnung des Waka dar.
Tanka: Night Walk
dreaming – night walk through
landscapes of otherness
your hand in mine
come, listen to heartbeats
feel my tune, see my thoughts
Tanka is a form of Japanese poetry, similar to Haiku, but older and consisting of max. 5-7-5-7-7 Syllables.
Haiku: Sunny Eyes
sunny eyes, sad soul
only love seizes the truth
in a moment’s gaze
Haiku: Lush Roses
lush roses blooming
an intense scent of love
sweet sweat in the air
Haiku: Dark Heart
dark curtains, hot lips
wandering hands, bodies touch
soul fusion, heart break
Haiku: False Dreams
false cricket chirping
touching skins, blurred memories
forsaken bodies
Tanka: Enticing Melodies
green mead, frail blooming
birds’ enticing melodies
when you grasped my hand
dragging me into your dreams
swift overwhelming journey
Haiku: Tunes of Desire
blue skies, airy clouds
magical bird melodies
tunes of desire
Tanka: Balmy Breeze
singing birds, sunshine
vibrant beams of intense warmth
fond smiles, tender thoughts
balmy breeze on lips, sensing
your gentle kiss, faraway
Haiku: Night Walk
blurred moonset, night walk
fugacity of a dream
longing forlornly
Tanka: Mute Utterance
thawing snow, moist eyes
stormy new moon, starry night
sensing your heart beat
remote caress, motionless
endearing utterance, mute
Tanka is a form of Japanese poetry, similar to Haiku, but older and consisting of 5-7-5-7-7 Syllables.
submitted to Poetry Potluck, thanks Jingle for hosting 🙂
Haiku: Black Night
new moon, black night chill
deep touching, close encounter
switching off the love
Haiku: Scent of Spring
scent of spring, birds’ song
gentle caress, warm embrace
remote reveries
Haiku: Thawing
delicate green buds
melting snow, thawing thoughts
tenderness, day dream
Dagmar Travner 