Tags

, , , ,

Tih pobeg

tvoj čas je tuji čas
to ni moja resníca
tečem hitro skozi nóč
jezik brez besed
vsak konec je prehod
tišina je moja móč

Dies ist mein erstes auf slowenisch geschriebenes Gedicht,
ich habe dafür die Form eines Sedoka gewählt,
mit der Silbenfolge 5-7-7-5-7-7,
einer alten japanischen Gedichtform, Vorläufer des Haiku.

Meine Übertragung ins Deutsche:

Stille Flucht

Deine Zeit ist fremde Zeit
Nicht meine Wahrheit
Ich laufe schnell durch die Nacht
Sprache ohne Wort
Jedes Ende ein Durchgang
Stille ist meine Stärke

 

 

Advertisements