träume – nachtgang durch
landschaften von andersheit
deine hand in meiner
komm! hör den herzschlag
spür meine melodie
schau meine gedanken
Übertragung ins Deutsche von Night Walk (vorhergehender Post)
Sedōka – eine japanische Gedichtform mit den max. Silben 5-7-7-5-7-7,
ähnlich dem Haiku und Tanka stellt er eine Unterordnung des Waka dar.
dreaming – night walk through
landscapes of otherness
your hand in mine
come, listen to heartbeats
feel my tune, see my thoughts
Tanka is a form of Japanese poetry, similar to Haiku, but older and consisting of max. 5-7-5-7-7 Syllables.
Seltsam, deine Tinte
in meinem Schreibbuch zu finden
die Spuren deiner Füllfeder
in meiner Handschrift zu lesen…
Erinnerst du
diesen Augenblick…
Anmerkung eines Augenblicks
English version: Traces of a Moment
So strange to find
this special ink in my notebook
reading the traces of your fountain pen
written down by my own hand.
Do you remember
this blink of a moment…
German version: Anmerkung eines Augenblicks
Dag Travner
